作者：阮愛惠
文化差異的擺盪不安
《歡迎來到德國》是部清新動人的作品，勇奪了二Ｏ一一德國奧斯卡最佳影片銀獎、最佳劇本獎。來到台灣，更在今年金馬國際影展觀眾票選中，人氣直衝前三名。
德國因二戰之後重建之需求，在一九五○年末，引進大量土耳其勞工，很多土耳其人因而移入德國，成為今日德國社會的族群之一。
薩穆德里姊妹正是這波移民潮的第三代，生於德國、卻長於濃厚土耳其情感的家族。姊姊畢業於電影科系，念書時常請妹妹捉刀代寫編劇作業，意外啟發了妹妹的編劇天分，姊妹倆自編自導的處女作，就從她們自身最深刻的國族認同混淆經驗說起。
《歡迎來到德國》講述一段三代同堂返鄉尋根的旅程。片中的祖父胡辛在家族聚餐時，驟然宣布要全家一起陪他回土耳其看老家，晚輩個個都不情願但無法抗命。沒想到這段勉強成行的旅程，最後讓家族中每一個成員，都得到生命中珍貴無價的洗禮。
導演運用輕鬆討喜的因素串連電影。從天真的六歲孫子錢克，一再地發出：「我到底是德國人還是土耳其人？」的疑問破題，到旅程中沿路由大學生的孫女嘉娜，用淺顯的語言為表弟錢克，敘述祖父母如何相識結婚、為何自土耳其來到德國的因緣。
可愛的小男孩和青春的美女一問一答，勾勒出一個起源於土耳其山村的家庭，如何輾轉遷徙到德國城市生根，如何從一男一女的結合，衍生成一個家族的圖譜。
「文化差異」是全片最大的賣點，薩穆德里姊妹很巧妙地透過孩子的視角，來看種種「文化衝突」事件，例如土耳其小孩對耶穌十字架的誤傳與恐懼、坐式馬桶與土式茅坑孰優孰劣？
第一代土耳其移民也許兩年之內，就適應了兩國之間物質文明的差距；但文化的認同，卻到了第三代都還在擺盪猶疑。
幽默與尊重
導演和編劇姊妹用很好的方式，來處理這個棘手的大問題。這部電影裡沒有任何對哪一個文化的嘲諷或批判，也沒有彰顯哪一個文化才是「正統」的暗示。
就像生育之恩及養育之恩「何者為大？」難以辯證，對於電影中的角色而言（其實也正是薩穆德里姊妹的化身），土耳其是血緣，德國是涵蘊成長的土地，她們既是土耳其人，也是德國人，她們選擇既愛土耳其也愛德國，這有什麼困難？
電影終場時，六歲的孫子錢克，代替已逝的祖父胡辛致詞時，說出了這個移動世代的心聲：「我在德國出生，我的祖父來自土耳其，這就是我的認同，我的定位。」
文化的衝突永遠存在，同國同種的人，都還有「家庭文化」可以衝突。電影中的嘉娜與相愛的英國男友之間，也一樣有著觀念不同的問題，但嘉娜歷經「未婚懷孕」的巨大衝擊後，因為有外公遽世之前，對她的一番開示，她毅然選擇生下這個因愛而來的生命，因為有家族豐沛的愛，讓她有信心去面對可能遇到的差異及衝突，就像她的祖父母當年作種種抉擇的勇氣一樣。
所謂的差異原來都是相對的，發生在任何人與人之間。如果硬要說自己是對的好的，別人是錯的差的，自家門內也可以爭吵不休。而化解差異與鴻溝的祕訣是什麼？
看完這部電影，我們學到了一件事，原來所有「和自己不同」的觀念或文化，如果能透過幽默的眼光，與尊重了解的胸懷去看，一切都變得可以接受，可能解決。
原文出處：『人間福報│家庭電影院』2011-12-17
留言列表