直到開始覺得已經能夠使用英文毫無障礙地與人溝通的時候，我似乎變成了有兩個腦袋的人。左邊的腦袋用英文思考並形成語言，右邊的腦袋用中文思考並用中文說話。如果可以畫出來的話，我大概會學村上春樹在這裡附上一幅隨手畫的人腦裂成兩半的圖案。
在美國的電視上，有一個關於「樂復得」（Zoloft，憂鬱用藥）的廣告。在左邊有一些微粒分子順著管道流過來，經過蓮蓬頭形狀的末端被釋放到一個不知名的空間。在那個空間裡，由於「樂復得」的作用，他們重組、變形、變化，然後被吸進另一個管道繼續前進…。
這跟我這些年在兩個文化之間的生活非常類似。在這個無名的峽溝裡，為了適應，可以自由自在地變形。但在變形之後，「我」又變成了什麼？我戲稱這個無名的空間為「樂復得」樂園。我想藉著這部電影，帶大家到樂園裡看一看。
－《你的今天和我的明天》導演 陳敏郎
文章標籤
全站熱搜
留言列表