海鵬電影

作者：Venlee

如果這部電影一如在法國般的賣座，那翻譯的功勞一定要記上一筆！

基本上這是一部愛情喜劇，絕妙的台詞是它的特色；自然系的演員更是加分無數。 重點是法語的雙關語和幽默要能直接又順暢地翻成中文，還不失其原有的意義和趣味，真的是一大難事！因此，只能聽得懂英文的我，這次對這部電影的翻譯真是佩服得五體投地！

第一次看電影笑到眼淚直流個不停…，但是，它不是笑鬧劇、更不是誇張喜劇。純粹！就是純粹的愛情戲，那為什麼好笑又為什麼動人？我只有一句話，不看可惜！

談情說愛的電影多不可數，大多是美美的故事，或苦或甜；或happy ending，或者留下淒美的遺憾。時至現代，更多的是為了追求愛情，或者違背倫常，或者性別不忌。愛情故事何其之多，以「愛情觀」為切入點的倒不多見。法國人的開放、法國人的浪漫堆疊在兩個對愛情的見解完全不同的男人身上，狂掃出一個又一個的笑點跟趣味，讓人應接不暇又大開眼界，彷彿被點中了笑穴一般…

也許有人會說，不是每個人都懂歐式的笑點，更不是每個人都能欣賞歐洲人的幽默。但經過翻譯的努力，我想，即使有文化上的差異，即使性觀念開放的程度有別，這部電影還是跨越了這道牆。至少對我來說，這近兩個小時真是high到最高點（大腿都拍疼了！），恨不得馬上再看一次！

我想回繞到劇情…。這故事本身並不複雜，但編劇將「對比」、「角色互換」、「前後呼應」巧妙呈現在故事情節裡頭，加上數也數不清的精采卻生活化的台詞，把一個單純的愛情故事寫得妙趣橫生。

劇中兩個男主角對於愛情的態度有著 180度的差異，一個絶對的開放不受任何約束，另一個則篤信緣份，固執地認為只有上天巧妙安排的對象才會是真命天女；然而一個留不住任何真正的愛情，一個卻活生生地把真愛從身邊驅離。兩個人是相識多年的“麻吉”，彼此潛移默化著對方，卻也同時想幫助對方尋求愛侶…。

於是故事開始展開，計畫是不是計畫？巧合算不算巧合？天賜良緣到底是不是天賜的？緣份保不保證愛情永久有效？完美的性愛能不能連帶為愛情背書？一連串的問題跟答案讓人想了再想、笑了又笑。

至於從性到愛比較容易？還是從愛到性才符合人性…？何者比較美好？何者比較有保固？哈哈哈！歡迎到戲院去發掘！

原文出處：『venlee部落格』