海鵬電影

翻譯有笑梗《紅酒燉香雞2香檳雞》馬提亞斯指名「蔡鳴亮」合作

喜劇電影翻譯的笑梗果然重要！即將於農曆春節上映的賀歲新片《紅酒燉香雞2香檳雞》（Kokowääh 2）片中竟然出現導演「蔡鳴亮」的名字，原來這都是身兼編劇的提爾史威格（Til Schweiger）用來諷刺影壇現象的妙梗，而台灣譯者也順應國情，請出「蔡鳴亮」與「李糠生」來攻擊觀眾笑點。

山繆芬奇洗廁所也搞笑《香檳雞》抖出提爾史威格尿尿方式

以酷帥外表迷翻一票女性觀眾的巨星提爾史威格（Til Schweiger），編導電影話題屢屢創新，這回他在新片《紅酒燉香雞2香檳雞》（Kokowääh 2）中，找來前作《紅酒燉香雞》與他聯手搞笑的喜劇泰斗山繆芬奇（Samuel Finzi）一起演自己女兒艾瑪史威格（Emma Schweiger）的兩個爸爸，加碼搞笑、偏打正著台灣炒得正夯的「多元成家」玩笑。有趣的是，兩個爸爸雖然分別主外、主內，但對家務仍是一竅不通，連洗個廁所都擺不平，還意外抖出了提爾史威格有別於德國家居男人的尿尿方式。這部家庭喜劇《紅酒燉香雞2香檳雞》，將於1月30日春節期間在台上映。

提爾史威格有女初長成《紅酒燉香雞2》攜3女合體吸金8億

提爾史威格（Til Schweiger）1963年出生於德國，大學主修德文，原先打算追隨雙親成為老師，卻在大學畢業後接觸戲劇，從此愛上站在眾人前的表演工作。他最早以喜劇入行，憑藉著帥氣外型迅速竄紅，並曾榮獲德國馬克斯歐弗斯電影獎（Max Ophuls Awards）的最佳演員大獎！他銀幕角色歷來多以風流不羈的壞男人形象為人稱道，然而看似目空一切的外表下，卻又透出大孩子般的玩心，不論大人小孩都被他的笑匠特質逗得捧腹大笑，甚至還曾登上德國「性感男星」票選榜首，可說是名符其實的「全民情聖」！

艾瑪史威格情竇初開《紅酒燉香雞2》天才童星拯救老爸戀情

相貌可愛、有著一雙機靈大眼睛的十一歲金髮女孩艾瑪史威格（Emma Schweiger），大概是近年最具知名度的德國童星。不僅是因為她有個身價上億、並且花名在外的導演老爸提爾史威格（Til Schweiger），更因她在電影《沒有耳朵的兔子》（Rabbit Without Ears）與《紅酒燉香雞》（Kokowääh）系列中的可愛演出，以及讓人看一眼即難忘懷的迷人風采。艾瑪史威格出生於2002年，四歲時即登上大銀幕演出，她雖然年紀小，展現出的爆發力卻不容小覷，被看好成為「德國的茱兒芭莉摩」！

雅絲敏葛瑞展獨立熟女魅力《紅酒燉香雞2》獲觀眾票選獎

以《紅酒燉香雞》迅速紅遍德國的性感女星雅絲敏葛瑞（Jasmin Gerat），1978年出生於柏林，父親是土耳其裔的工程師，母親則是德國的保險員。她16歲時因奪下德國「Bravo雜誌」選美冠軍，決定棄學朝模特兒之路發展；隔年則在全國的模特兒競賽上，勇奪「年度漂亮寶貝」亞軍，順利成為知名經紀公司Elite旗下的簽約模特兒。

中年孤男山謬芬奇《紅酒燉香雞2》誤觸辣妹情網險遭殃

德國男星山謬芬奇（Samuel Finzi）雖然有個文質彬彬的外表，內心卻隱藏著一股叛逆的衝動，他1966年出生於保加利亞的普羅夫迪夫（Plovdiv），父親是演員、母親則為鋼琴家，雖然備受期待留在家鄉承接衣缽，他卻自小打定主意朝電影發展，並前往海外開創自己的人生道路。1989年他自保加利亞的索菲亞電影學院畢業，原先遠赴巴黎，後在同為保加利亞裔的劇場導演狄米特戈契夫（Dimiter Gotscheff）號召下落腳柏林。

馬提亞斯史維克福《紅酒燉香雞2》當紅男星扮賤演自己

外型俊俏的男星馬提亞斯史維克福（Matthias Schweighofer），是歐洲影壇知名度極高的實力派影星，戲路多變的他，曾在《最後一次心動》（Off Beat）中詮釋深情男友，也曾於《沒有耳朵的兔子》裡巧扮瘋狂追女的衰尾狗仔，能收能放的精采演技廣獲影評推崇，於影視兩大領域皆有亮眼作品，其中尤以2005年的《最後一次心動》，以及2007年的《狂野人生》（Eight Miles High），最被視為是他個人兩部代表作，不僅獲獎連連，更建立了他實力派演員的名聲。

歐洲影后茱莉亞燕特絲《紅酒燉香雞》從影最突破搞笑演出

1978年生於柏林的氣質美女茱莉亞燕特絲（Julia Jentsch），畢業於柏林巴哈戲劇藝術學院。茱莉亞燕特絲在學生時代，即開始在柏林許多劇院演出，豐富的劇場表演經驗，為她的演技奠下基礎，多次獲得獎項肯定，還曾參與兩部電影的製作。茱莉亞燕特絲曾以《替天行盜》（The Edukators）得到德國巴伐利亞電影獎「最佳青年女演員」的肯定，並以《帝國大審判》（Sophie Scholl: The Final Days）抱走柏林影展「銀熊獎」最佳女主角、德國奧斯卡「金蘿拉獎」最佳女主角、「歐洲電影獎」最佳女主角等約六座影后。2007年，茱莉亞燕特絲在《我曾侍候過英國國王》飾演一位嫁給捷克侍者的強勢德國女子，瞬間將她推入東歐市場，成為德國強勢女人的最典型象徵，今年她還參與了《漢娜鄂蘭：真理無懼》（Hannah Arendt）的演出。

系列作票房60億台幣《紅酒燉香雞》提爾史威格吸金功力無人能敵

集編劇、導演、演員以及製片人多重身份於一身的提爾史威格（Til Schweiger），可說是德國影壇近十年最具代表性的人物。他在2008年靠著自編自導自演的愛情喜劇《沒有耳朵的兔子》（Rabbit Without Ears）震撼德國影壇，平地一聲雷創下天方夜譚般的28億台幣票房佳績，並一舉囊括德國斑比獎、巴伐利亞電影獎以及德國喜劇獎等6項大獎，成為年度最受矚目的風雲人物！而根據德國電影促進署（FFA）自1968年以來的統計資料，單單提爾史威格一人所帶來的觀影人潮，更在德國影史上高居第一，隻手帶領德國電影敲開商業復興大門，堪稱是德國影壇最強吸票機！

提爾史威格父女合體吸金《香檳雞》力壓「索爾」、「鋼鐵人」

集編導演於一身的德國巨星提爾史威格（Til Schweiger），只要端出最拿手的浪漫愛情喜劇，屢屢在德國創下票房高峰。他在新片《紅酒燉香雞2香檳雞》（Kokowääh 2）中，又帶著萌翻全球的么女艾瑪史威格（Emma Schweiger）合體吸金。此次換艾瑪史威格發功，在新片中大發創意，她不用傳統紅酒、而改用更貴的香檳大烤「香檳雞」，電影一推出便奪下首週票房冠軍。《紅酒燉香雞2香檳雞》在德國上映長達四個月，最後更創下八億台幣票房佳績，力壓同檔的好萊塢強片《鋼鐵人3》與《雷神索爾2》，笑傲2013年德國電影票房。而這部充滿創新概念的電影《紅酒燉香雞2香檳雞》，將於1月30日春節期間在台上映。

不按食譜 也靠譜…

《紅酒燉香雞2 香檳雞》描述亨利（提爾史威格飾）與女友凱薩琳娜（雅絲敏葛瑞 飾），以及女兒瑪德蓮娜在兩年過後所面臨的人生轉折…。

《紅酒燉香雞2 香檳雞》勇奪「德國奧斯卡」觀眾票選最佳影片

《紅酒燉香雞2 香檳雞》是德國男星提爾史威格最新自編自導自演的愛情喜劇。除原班人馬演出外，《沒有耳朵的兔子》男星馬提亞斯史維克福（Matthias Schweighofer）也加入演出陣容，就連國際知名的柏林影后茱莉亞燕特絲（Julia Jentsch）都在片中軋上一角，堪稱是提爾史威格星光最耀眼的一部電影。

熱映十週大翻身《紅酒燉香雞2》狂賣7.5億奪德國票房冠軍

由德國天王巨星提爾史威格（Til Schweiger）自編自導自演的愛情喜劇電影《紅酒燉香雞2》（Kokowääh 2）自2月於德國上映至今，票房已突破7.5億台幣，成功一掃他去年的《守護天使》（Schutzengel）「只」賣兩億的陰霾，預料將可幫提爾史威格穩住今年德國首席票房巨星地位。《紅酒燉香雞2》不僅延續前作的原班人馬，更邀來德國當紅炸子雞馬提亞斯史維克福（Matthias Schweighöfer）跨刀演自己，並讓在第一集中飾演電影編劇的提爾史威格升格當製片，一方面得搞定這個怪咖小生；另方面則要挽回女友芳心，過程笑料百出！而這部讓他再度翻身的浪漫愛情喜劇《紅酒燉香雞2》已由海鵬電影引進，預計年底在台上映。