作者:葉伶芳
有一部美國電影叫《美國情緣》(Serendipity, 2001),它用一對男女的相遇,來闡揚愛情是命定之說。英國來的女孩為了驗證她與美國男子的相遇是否命中注定,於是把姓名和電話號碼寫在一本他倆共同喜歡的小說封底裡,並約定假如這本書有朝一日落入男主角之手,就證明他是她的真命天子。
作者:葉伶芳
有一部美國電影叫《美國情緣》(Serendipity, 2001),它用一對男女的相遇,來闡揚愛情是命定之說。英國來的女孩為了驗證她與美國男子的相遇是否命中注定,於是把姓名和電話號碼寫在一本他倆共同喜歡的小說封底裡,並約定假如這本書有朝一日落入男主角之手,就證明他是她的真命天子。
作者:Venlee
如果這部電影一如在法國般的賣座,那翻譯的功勞一定要記上一筆!
基本上這是一部愛情喜劇,絕妙的台詞是它的特色;自然系的演員更是加分無數。 重點是法語的雙關語和幽默要能直接又順暢地翻成中文,還不失其原有的意義和趣味,真的是一大難事!因此,只能聽得懂英文的我,這次對這部電影的翻譯真是佩服得五體投地!
作者:聞天祥/名影評人
若松孝二的電影看得不多。但有部《無水之池》(1982)卻令我印象深刻。影片描述一個潛入公寓性侵單身女子的累犯(內田裕也),其行徑怪異之處,是他完事之後,總會替這些女性洗滌衣物、準備早餐、甚至拍照。
作者:衛西林
日本戰時軍國主義的歌曲,搭配時代的新聞影片與播音內容,共同塑造二戰的時空氛圍,其餘幾乎全不用配樂,而以演員的演技發聲為主;片尾曲採用當代流行女聲,假借廣島原爆少女的幽靈,道出渴望和平、戰爭遠離的祝願,因此歌曲也是一個聲音的劇場,一種不可見之歌聲的人物扮演。
作者:小智
有「日本推理小說之父」美名的江戶川亂步(Edogawa Rampo),其作品最為人稱道之處,就在於他那獵奇陰鬱的文字,以及那病態詭譎的異色氛圍。及至【芋蟲】這部光看文字就讓人有點反胃的小說,表述中尉丈夫在戰爭中重傷,四肢慘遭截斷,顏面也傷殘,聽不到,也無法說話,而他跟妻子的唯一溝通方式,似乎就只剩下眼神交流。但畢竟中尉沒有行動能力,跟妻子也無法聊天哈拉,所以兩人就只剩下「性愛」可以療癒寂寞。想當然,面對這猶如肉塊般的丈夫,妻子久而久之也會身心俱疲。就當某天夜晚妻子從夢中驚醒,突然很想要,但丈夫卻不肯給(?)的時候,妻子於是在憤怒之下,戳瞎了丈夫唯一可以跟她溝通的雙眼。其實,丈夫雖然沒有語言與活動能力,但他至少還是可以思考的,他也自知自己是妻子的累贅,結果在最後原諒妻子對他的惡行以後,就以自殺作為了結。而題名所謂的「芋蟲」,就隱射這位宛如毛毛蟲般沒有四肢,在底層掙扎蠕動的丈夫。
作者:venlee
不是我愛繞口令,看完整場電影,從第10分鐘開始不小心掉了眼淚,到片尾笑著哭又哭著笑,一下子片子就這麼結束了。戲院的燈亮了,糗了,怎麼今天的淚點如此之低…誰讓主角是個聰明可愛的小男生呢!而那個很誇張的女主角–米老師,跟我還有幾分神似。哈哈哈!好看的法語電影,好聽的音樂,簡單的趣味帶出感動,不傷腦筋,但也演出了許多問題;令你我省思的問題。
文/羅斯提
若你可以選擇身分,重新用另一個人的印記複製、重組你的基因,你會怎麼做?西班牙導演胡利歐麥登執導的《羅馬慾樂園》,敘述來自俄羅斯的娜塔莎與來自西班牙的艾芭在羅馬酒吧相遇,艾芭對娜塔莎一見鍾情,希望促膝長談,畢竟兩人隔天就要各奔東西,人生從此不再交會。短短一晚,能怎樣呢?既然對方向我們坦承這麼大的好感,身在異鄉,總能拋開過去的包袱。於是,我們在另一個國度樂於扮演他人,披上另一段人生華服。想像著,一個沒有名字的自己。
作者:葉伶芳
熱血影友這些年必定發現,各類題材的紀錄片已經慢慢登上電影院的舞台。紀錄片獲不獲觀眾擁護是一回事,但電影類型及題材的擴展及多樣化絕對是觀眾之福,這表示觀眾在劇情片的選擇之外,又多了紀錄片的選項。
作者:葉伶芳
每一部鋼琴所彈出來的DoReMiFaSo在我們聽起來可能都一樣,可是在某些愛樂者耳中,就是不一樣。德語片《我為琴狂》(Pianomania 2009)是一部紀錄片,這部電影正是告訴我們,為什麼即使是同一部鋼琴,在不同的條件和狀態下,它彈出來的琴音就是不一樣?
文 / 洪健倫
說到一夜情,英文有句諺語我們一定不陌生:「What happens in Rome stays in Rome.」而對執導過《露西雅與慾樂園》(Sex and Lucia, 2001)、《安娜床上之島》(Chaotic Ana, 2007)的西班牙導演胡立歐麥登(Julio Médem)而言,他在2010年自編自導的新作《羅馬慾樂園》則似乎是從這諺語的字面意義開始發展這則關於兩個女人的故事。
文/蘇士尹
許多人嚮往出國旅遊時有豔遇,就算不期待,至少出國時在人際上態度都會開放許多,藉此結識更多的友人,而在異國浪漫氣氛的環伺下,我們很容易不知不覺中就陷入戀愛的氛圍中,就像電影《羅馬慾樂園》中來自俄羅斯的娜塔莎,在羅馬碰上了她怎麼也料想不到的豔遇。
作者:張士達
解剖檯評分85
張作驥導演在新片《當愛來的時候》中,挑戰了新的題材領域:女人,挑戰一組幾乎全新的卡司,挑戰在有限時間限制下完成拍攝工作,卻以十四項金馬入圍收割了空前的成績。入圍的數量也許是個意外,生命的累積卻無法取巧,片中對於感情與生命的深刻體悟,在在反映著創作者個人一路走來的生命軌跡。